일본에서는 'NG'라는 말이 어떻게 일상어가 됐을까요?

일본 방송이나 대화에서 '엔지(NG)'라는 말을 자주 들을 수 있어요. 'No Good'의 줄임말로, '안 돼', '금지', '실패'라는 뜻이에요.

원래는 영화나 방송 현장에서 쓰던 말이에요. 배우가 대사를 틀리거나 촬영이 잘못돼서 다시 찍어야 하는 장면을 'NG'라고 불렀어요. 방송 마지막에 'NG 장면 모음'을 보여 주는 것도 여기서 나왔어요.

그런데 일본에선 이 말이 일상으로 퍼져서 훨씬 넓게 쓰여요. '이 옷은 회사에 입고 가면 NG야', '그 질문은 NG예요', '사진 촬영 NG'처럼요. 연애할 때 절대 싫은 행동을 'NG 행동', 꺼내면 안 되는 말을 'NG 워드'라고 하기도 해요. 반대로 괜찮을 때는 'OK'라고 해요.

재밌는 건 영어권에선 'No Good'을 이렇게 줄여 쓰지 않는다는 거예요. 그래서 NG도 일본에서 특별하게 발달한 표현으로 꼽혀요.

💬 TMI: 한국에서도 방송 용어로 'NG'를 쓰는데, 일본에서 건너온 말로 알려져 있어요.