일본어 '콘센트'는 영어권에서도 같은 뜻으로 쓸까요?

한국에서도 벽에 있는 전기 꽂는 곳을 '콘센트'라고 하죠. 일본에서도 똑같이 '콘센토(コンセント)'라고 불러요. 그런데 영어권에선 이 말이 전혀 통하지 않아요. 영어 'consent'는 '동의'라는 뜻이거든요.

전기 꽂는 곳은 영어로 미국에선 'outlet', 영국에선 'socket'이라고 해요. '콘센트'는 일본에서 만들어진 영어 표현, 이른바 '와세이에이고(和製英語)'예요.

이 말이 어디서 왔는지는 확실하지 않아요. 옛날 전기 기구 이름인 '콘센트릭 플러그(concentric plug)'에서 왔다는 설이 유명해요. 한국에서 쓰는 '콘센트'도 일본을 거쳐 들어온 말로 알려져 있어요.

그래서 영어권에 여행 가서 '콘센트 어디 있어요?'라고 물으면 상대가 어리둥절할 수 있어요. 반대로 일본 호텔에선 '콘센토'라고 해야 바로 알아들어요.

💬 TMI: 일본의 콘센트는 납작한 핀 두 개짜리라서, 한국 전자제품을 쓰려면 변환 어댑터가 필요해요.